Sebelumnya di "How to get away with Murder"...
Ini mengenai pembunuhan Lila Stangard. Sam mengenal dia.
Dia harusnya ada di Yale saat Lila dibunuh,
dan kau harus bilang kalau alibinya benar.
Baiklah.
Dr. Keating tidak datang.
Dia pergi pukul 7:00 p.m.,
tidak kembali sampai pukul 6:00 pagi.
- Alibinya kuat. - Kau yakin?
Dia tidak pernah pergi, Annalise.
Beritahu apa yang ada didalam ponsel, Rebecca.
Apa ada orang lain yang tahu tentang ini?
Hanya Rebecca dan aku yang tahu.
- Kita bisa memanfaatkannya, kan? - Kita lihat saja.
Kenapa tidak? Maksudku foto-foto itu...
Tn. Gibbins, kau sudah melakukan tugasmu.
Sekarang giliran aku melakukan tugasku.
Kenapa penismu ada didalam ponsel Lila?
Kita pergi saja dari sini.
Matikan senternya!
Hei, hei. Jen tidak boleh tahu tentang ini, paham?
- Baiklah. - Okay.
Apa itu?
Siapa disana?!
Bisa kita pergi?
Kenapa Frank menelponmu?
Apa?
Aku melihat ponselmu, Laurel.
Ada apa ini?
Laurel, jangan bilang kalau kau memberitahu Frank tentang ini.
Kalian menyuruhku untuk tidak menelpon Aiden,
sedangkan kau menelpon Frank?
Aku bersumpah, Laurel, jika kau memberitahu dia...
Aku tidur dengan dia.
Aku tidak menelpon dia. Dia menelpon aku kar...
A... apalah. Itu tidak penting.
Itu penting.
Kalau tidak, bagaimana kami tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa aku harus bilang? Kita bukan teman.
Sebentar. Kau tidur dengan Frank saat kau masih berkencan dengan Kan?
Aku selingkuh, ya.
Seorang pelacur, orang jahat, dan sekarang pembunuh.
Terserah apa yang kalian pikir.
Lakukan saja saat kita membawa mayat ini!
Semua orang punya rahasia, Nona Castillo.
Pastinya, kau mempertimbangkan itu saat memilih juri.
Tentu saja.
Kenyataannya, ada peningkatan dalam anggota juri tersembunyi...
orang yang mencoba untuk mempengaruhi putusan.
Aku tahu itu.
Kau harus memamerkan
sesuatu untuk dibicarakan untuk terapismu.
Tn. Johanson, bisa kau katakan...
Aku tidak pamer.
Oh, yeah, sudah dimulai.
Aku hanya menjawab pertanyaan anda...
"bagaimana pengacara pembela dikacaukan oleh juri?"
Aku menyebutkan anggota juri tersembunyi sebagai contoh.
Aku tidak... pamer.
Seseorang sedang ingin bertengkar pagi ini.
Tn. Johanson...
Apa pertanyaan sederhana untuk ditanyakan
selama tahap voir dire pertamamu?
Um... Anda sudah membuat keputusan dengan ponsel itu?
Tidak sekarang dan tidak disini.
Aku tahu, tapi, um... Menurutku
sebelum kita menyerahkannya kepada polisi,
kita bisa melacak nomor pria yang mengirim foto-foto itu.
Aku tidak ingin menyerahkannya kepada polisi.
Sudah berapa lama?
Jangan coba bilang kalau kau hanya mengirim foto-foto,
karena aku tahu kau tidur dengan Lila.
Jadi aku harus tahu...
sudah berapa lama?
Hanya disaat musim panas.
Dia ada di kelasku,
mulai mendatangi ruanganku...
Berapa kali?
Entahlah.
Enam, tujuh...
Dimana?
Ruanganku.
Di mobilnya sekali.
Tapi kau ingin lebih dari itu, bukan?
Membuatmu terangsang, hanya dengan memikirkan Lila...
menyentuh dia, mengambil gambar-gambar itu.
Tidak seperti itu.
Kalau begitu kenapa kau berbohong padaku?!
Aku takut kau akan berpikir kalau aku yang menyakiti dia.
Tapi aku takkan melakukan itu. Kau kenal aku.
Kau mencintai dia?
Tidak.
Dia yang mencintai aku. Dia begitu gigih.
Dia terus datang padaku dan menceritakan keluarganya,
pacarnya.
Annie, dia hanya tersesat.
Seperti kau bertemu denganku.
- Tidak. - Begitu cara kau menyukai kekasihmu, huh?
Orang yang lemah dan hancur, yang tinggal kau bereskan.
Ini bukan kita. Kau bukan selingkuhanku.
Katakan itu pada istri pertamamu.
Kaulah satu-satunya.
- Oh... - Okay? Annie, berhenti.
- Ini hanya seks, Annie. - Tidak.
- Tidak ada apa-apa, okay? - Tidak.
Aku mencintaimu.
Tidak. Kau tidak boleh mengatakan itu.
Kau tidak boleh... jangan sentuh aku!
Shh! Annie!
Ow!
Jangan sentuh aku!
- Hentikan. - Keluar!
Keluar sana! Keluar!
Tapi itu yang anda ajarkan di minggu awal...
memperkenalkan tersangka baru.
Kita punya tersangka baru sekarang.
Benarkah?
Atau bukankah kenyataan bahwa Rebecca memiliki ponsel Lila
akan menunjuk dia sebagai pembunuhnya?
Hanya jika kita tidak menemukan pria itu.
Ini keputusanku, Tn. Gibbins.
Tunggu. Aku tidak mengerti kenapa anda sangat...
Apa yang tidak kau mengerti bukan urusanku.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -
Dia tidak minum di hari kerja.
Katanya itu membuatnya lamban.
Sebagai polisi, dia tidak boleh lamban.
Kalau tidak, dia akan buat kesalahan, atau orang akan menderita.
Maksudku, kenyataan bahwa dia adalah polisi
membuatnya mustahil untuk mendapat bantuan.
Dan menghubungi mereka hanya
akan memaksanya untuk menghukum ibu nanti.
Dan malam ayahmu dibunuh?
Seperti biasa.
Ayah mulai berteriak segera saat ibu masuk,
dan... entahlah,
kurasa aku harus melakukan sesuatu.
Jadi aku masuke kamar ayah...
mengambil pistolnya...
dan setelah itu yang aku ingat adalah pistol di tanganku...
masih terasa panas...
dan ayah sudah terbaring di lantai.
Dia tidak berteriak lagi.
Aku sangat lega.
Tapi segalanya membaik sekarang... saat ayah sudah mati..
Ryan, tolong jangan bilang...
Aku senang sudah menembaknya.
Kita tidak hanya melawan tuntutan pembunuhan.
Kita juga melawan polisi.
Mereka sudah menggunakan politik dan media
untuk membuat masyarakat marah dan mengubah Ryan,
seorang anak yang hidup menyaksikan penyiksaan ibunya,
menjadi seorang pembunuh yang membenci ayahnya.
Jadi, bagaimana kita memenangkan ini?
Bukan berdasarkan bukti, melainkan emosi para juri.
Dalam kasus yang melibatkan emosi, pilihan juri tidaklah ilmiah.
Tapi seni pembelajaran manusia.
Jadi bagaimana kita meyakinkan prasangka yang sedikit
saat memilih anggota juri?
Nona Pratt.
Dengan memastikan prasangka itu mendukungmu.
Contohnya, pria cenderung berorientasi hukuman
dan menyokong pihak penuntut.
Apa yang sudah kau dengar di media mengenai klienku?
Versi pendeknya?
Bahwa dia adalah orang gila, pembunuh polisi.
Aku ingin menantang anggota juri 505 untuk penyebab.
Anggota juri dibubarkan.
Diluar jenis kelamin, apa lagi yang kita lihat selama voir dire?
Tn. Gibbins.
Persamaan antara anggota juri dengan klien anda...
hubungan pribadi apapun yang akan membuat anggota juri bersimpati.
Kau sudah menikah?
Bercerai.
Dengan bahagia?
Bercerai dengan bahagia?
Oh, ya.
Pembela menerima anggota juri ini.
Saat kesaksian polisi sangat penting untuk kasus penuntut,
kita harus mencari anggota juri
yang mudah mencurigai otoritas.
Apa penanda dari hal ini?
Tn. Walsh.
Yang pertama adala ras.
Ada kecurigaan terbesar polisi dikalangan orang berkulit hitam.
Kau tidak boleh memanggil polisi di lingkungan sekitarku.
Ditolak.
Setiap anggota juri bisa memutuskan nasib klienmu.
Ada polisi yang jahat, ada polisi yang baik...
seperti semua orang.
Diterima.
Episode "NYPD Blue"
dimana Detektif Simone mati masih membuatku menangis.
Ditolak.
Grace Kelly dan aku sering minum teh bersama.
Dibubarkan karena penyebab.
Diterima, Yang Mulia.
Ditolak.
- Ditolak. - Diterima.
- Ditolak, Yang Mulia.
- Diterima, Yang Mulia. - Diterima, Yang Mulia.
- Ditolak, Yang Mulia. - Diterima.
12 orang asing akan mendukung atau menghancurkan kasusmu
sebelum kau bicara dalam pernyataan awalmu.
Kalian tidak boleh membahas kasus dengan siapapun,
membentuk pendapat,
atau mencari berita media mengenai masalah ini.
Melapor kembali besok pukul 9:00 pagi.
Kau membuat kartu catatan?
Akhirnya kita punya klien yang aku suka.
Benarkah?
Pria yang menembak ayahnya?
Yang Mulia, aku ingin menyampaikan mosi untuk mengeuarkan kesaksian
dari Sharon Remini.
Yang Mulia, penuntut sudah mendapat seminggu untuk menyampaikan mosi ini.
Dia menunggu hingga setelah voir dire untuk meruntuhkan pembelaanku.
Ny. Keating, bukti apa yang kau miliki
yang mendukung klaim penyiksaan?
Kesaksian dari wanita yang sudah menderita karena penyiksaan
selama 20 tahun terakhir.
Ny. Remini sudah disini. Dia bisa menceritakannya.
Sharon Remini adalah ibu dari yang terdakwa
dan memiliki setiap alasan untuk mengarang pernyataan penyiksaan
karena berusaha untuk menyelamatkan anaknya.
Kenyataannya, Ny. Remini tidak pernah memberi laporan kepada polisi.
Bagaimana dia melakukannya, saat orang-orang yang dia hubungi
adalah teman minum dari si penyiksa?
Jadi, kau mengaku kau tidak memiliki bukti fisik penyiksaan?
Aku memiliki kesaksian dari klienku,
diari online yang dia simpan selama tiga tahun
yang menceritakan penyiksaan.
Itu hanya bualan semata.
Aku tidak punya pilihan selain menerima mosi pihak penuntut
dan menghalang kesaksian penyiksaan apapun, entah lisan atau tertulis,
dari terdakwa atau ibunya.
Yang Mulia...
Keputusanku sudah bulat, Ny. Keating.
Kau ingin makan?
Aku tahu tempat makan yang bagus.
Kau memikirkan sandwich?
Seluruh kasus kita ditolak.
Ryan masuk penjara selama sisa hidupnya,
dimana dia mungkin akan menjadi anak buah seseorang,
dan sebenarnya itu pilihan yang baik, mengingat
teman-teman polisi ayahnya mungkin memukulnya sampai mati dulu.
Oh, Ryan. Aku tidak...
Tidak, itu, uh... Aku sudah dengar yang lebih buruk.
Jangan bilang ibuku.
Dia masih berpikir kalau ada harapan.
Tenanglah. Dia akan baik saja.
Kecuali dia pulang dan membunuh dirinya.
Dalam kasus dimana emosi adalah mata uang,
kita harus menyediakan pembelaan kita kepada juri,
yang berarti mengenal juri...
belajar untuk membaca reaksi, bahasa tubuh.
Aku memberi setiap kalian seorang anggota juri untuk diawasi.
Lumberjack? Aku tidak ingin pria ini.
Oh, bukan tipemu? Aku mengambilnya jika kau memberi pustakawan seksi.
Bagaimana dengan dua pria berbulu? Nikmatilah.
Bisakah kita melacak mereka diluar pengadilan, juga?
Ya, tapi tidak boleh ada hubungan.
Menyogok juri itu ilegal. Jangan sampai kita masuk penjara.
Semua ini menyenangkan, tapi apa pembelaan kita?
Kita memilih juri berdasarkan perdebatan penyiksaan.
Jika Ryan memakai narkoba, kita bisa bilang kapasitas berkurang.
Jadi, kita menambah pecandu narkoba dengan orang gila pembunuh polisi?
Kurasa tidak.
Kita butuh pengalihan untuk memasukan penyiksaan,
secara tidak langsung.
Oh. Pria ini tahu cara melakukan dengan tidak langsung.
Blognya Ryan.
Jika kita bisa membuat satu saksi dari penuntut
untuk menyinggungnya,
maka semua yang pernah Ryan tulis bisa dimasukkan kedalam bukti.
Jangan tidur. Ambil catatan.
Ketahui seluruh isi blog sebelum besok.
Ada sekitar 800 catatan.
Kalau begitu sebaiknya kalian mulai membaca.
Sebagai guru bahasa Inggris Ryan, pernahkah anda mencurigai
bahwa dia tidak menyukai ayahnya?
Ya.
Ryan adalah siswa yang bermasalah.
Semua orang di sekolah tahu dia punya masalah dengan ayahnya.
Kenapa begitu?
Dia pernah bernyanyi di pertunjukan bakat.
Lirik lagunya sangat mengganggu.
Bisa anda ingin apa saja liriknya?
"Aku akan menaruh timah panas diatas kepala ayahku."
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Pertunjukan bakat... cari tahu tanggalnya.
Temukan sesuatu?
Kurasa begitu.
Tanyakan tentang tanggalnya.
Pertunjukan bakat yang anda katakan...
kapan dilaksanakan?
Saat musim semi... Bulan April, sepertinya.
April, 2014?
Benar sekali.
Dapat.
Ny. Medick, apa ini lirik yang sama
dengan lagu yang anda sebutkan untuk kami?
Keberatan!
Aku hanya menguatkan fakta yang disampaikan
oleh saksi penuntut sendiri.
Keberatan ditolak, Ny. Barker.
Duduklah.
Ya, itu lirik yang sama.
Yang Mulia, lirik ini pertama kali diterbitkan di blognya Ryan
di bulan Januari 2014, 3 bulan sebelum pertunjukan bakat.
Oleh karena itu, semua catatan terbuka sebagai kesaksian,
termasuk catatan dimana dia menggambarkan
penyiksaan fisik ayahnya terhadap ibunya.
Keberatan! Yang Mulia sudah mengatur...
Itu sebelum kau membawa penyiksaan kedalam ruang pengadilan
dengan saksimu sendiri.
Aku harus melihat blog ini, Ny. Keating.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku memasukannya sebagai bukti... dan, oleh karena itu, penyiksaan.
Yang Mulia...
peraturan nomor 106 mengenai kode bukti, Ny. Barker.
Keberatan ditolak.
Kerja bagus.
Hei, Rudy 2.0! Buka pintunya!
Oh, ya! Aku tahu.
Aku bisa mencium pepperoni lewat dinding.
Tidak ada makanan ditempatku.
Setiap kali aku meninggalkan kamarku,
seseorang berteriak "pembunuh gila" padaku.
Astaga. Enak sekali.
Aku sudah menatap dinding selama tiga hari.
Aku butuh teman.
Kalau tidak, aku mungkin akan membuat keributan disini.
Meski sesuatu mengatakan kau mungkin akan menyukainya.
Jadi,uh... mengenai ponsel...
- Annalise belum mau memanfaatkannya... - Aku tahu.
Kau berbicara dengannya?
Ya,dia menelpon tadi pagi,
ingin memastikan apakah aku baik-baik saja...
yang sudah lebih dari yang bisa kukatakan padamu.
Tidak. Aku hanya berpikir kau tidak ingin...
Aku bercanda.
Aku mengerti. Aku klienmu.
Kau harus tetap profesional.
Atau menurutmu aku yang melakukannya.
Pengacara tidak menanyakan pada dari kliennya.
Kau harusnya mengatakan, "tentu menurutku kau tidak melakukannya."
Astaga. Pengacara buruk seperti apa kamu?
Aku masih bukan pengacara, sebenarnya...
sesuatu yang dengan senang hati kau katakan kepada polisi,
jika kau ingat.
Ya, aku hampir tidak mengenalmu.
Kau masih belum mengenalku.
Aku tahu kau punya masalah.
Orang seperti apa yang berbohong untuk masuk kedalam ruang tahanan
untuk tetangga yang berpotensi sebagai pembunuh?
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya suka membuat orang merasa tidak nyaman.
Itu membuatku merasa lebih baik, untuk suatu alasan.
Jadi bukan aku saja yang punya masalah.
Tentu saja.
Terima kasih untuk pizzanya.
♪ I rewind
♪ and the best is a midnight mile ♪
♪ The lights, the lights, the lights ♪
♪ Thoughts unkind
Tidak ada apa-apa antara aku dengan gadis itu.
Aku takut kau akan mengira aku yang menyakiti dia.
♪ Slowed down
♪ it all slowed down
♪ slowed down
♪ It all slowed down
Hai.
Benar.
Ini lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Entahlah.
Aku...
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau akan berpura-pura kalau kau tidak membuatku dipecat?
Apa maksudmu?
Kau memberitahu bosku tentang kita... bahwa aku sedang menyelidiki Sam.
Tidak. Aku tidak akan pernah...
Ayolah. Sudah cukup berbohongnya.
Nate, kumohon, kau harus percaya aku. Aku...
Aku tidak percaya kamu.
Sejujurnya, aku tidak peduli.
Kau ingin tidur disebelah pembunuh, terserah kamu.
Oh, benar. Aku bohong, juga.
Sam berada di Yale saat Lila dibunuh.
Dia meninggalkan New Haven dan kembali ke Philly.
Selamat menikmati malam kalian.
Frank itu lagi?
Pria itu whipped.
Kau harus menjawabnya.
Dia orang terakhir yang ingin aku bicara sekarang.
Itu memperkuat alibi kita, bodoh.
Dia akan mendengar acara api unggun.
Dia benar.
Kenapa?
Kau dimana?
Acara api unggun. Berhenti menelponku.
Laurel, sebentar.
Biar aku jelaskan.
Jelaskan apa,
bagaimana kau berbohong agar bisa tidur denganku,
manambahkan aku kedalam daftar siswa yang kau taklukan?
Aku salah.
Aku tahu itu... sangat salah. Aku hanya...
Akan kulakukan apapun untuk memperbaiki ini... apapun.
Hanya saja, jangan mendiamkan aku seperti ini.
Aku tidak bisa...
Aku...
Akan kulakukan apa saja. Kumohon.
Sudah terlambat.
Kta hanya harus tahu lebih mengenai anggota juri.
Dengan begitu, kita bisa menyampaikan pembelaan yang menyentuh mereka
dan akan membuat mereka membebaskan Ryan.
Dan menurutmu mereka harus melakukannya,
meskipun tidak ada ancaman
terhadap nyawa ibunya saat itu?
Maaf. Siapa bilang tidak ada?
Satu pukulan salah, dan dia bisa mati.
Yang bukan merupakan argumen legal yang bisa digunakan di pengadilan.
Aku datang kesini untuk membuatku merasa lebih baik,
bukan buruk, terima kasih banyak.
Dengar, kasus ini adalah tentang emosi,
yang berarti satu-satunya cara untuk memenangkan ini
adalah jika kau membuat juri menolak undang-undang
dan membebaskan terlepas dari bukti.
Penghapusan juri? Mm. Itu tidak sah.
Untuk memberitahu juri tentang itu, ya.
Itu legal bagi mereka untuk melakukannya.
Apa, menurutmu aku harus memberitahu mereka?
Apa yang akan dilakukan Annalise Keating?
Tidak, kau tidak harus memberitahu mereka.
Karena jika kau melakukannya, kau akan masuk penjara,
dan itu tidak baik untukku.
Maaf.
Kau butuh aku?
Ya.
Jika ini mengenai pertengkaranmu dan Sam kemarin malam,
- kita tidak perlu membicarakannya. - Ini bukan tentang itu.
Aku tahu bagaimana kau mendapatkan rekaman pengakuan Rebecca.
Detektif Lahey menggeledah
mobil Tn. Keating tadi malam.
Rekaman pengakuannya, sekarang.
Aku tidak memberitahumu karena...
Kenapa?
Karena kau tahu aku tidak akan pernah membiarkanmu
mengeringkan pakaian kotorku untuk polisi?
Aku pikir kau sedang banyak masalah.
Jangan coba bilang kalau kau melakukan ini untukku,
karena kita tahu untuk siapa kau melakukan ini,
dan itu bukan aku.
Maafkan aku.
Aku harusnya memberitahumu.
Ya.
Tapi terima kasih sudah melindungi suamiku.
Sekarang pergilah.
Aku selalu menyukai Sharon.
Hanya saja sulit dipercaya\
apa yang dia tegaskan mengenai Anthony.
Aku bekerja dengan Anthony selama delapan tahun.
Itu bukan pria yang aku kenal.
Sepengetahuan anda,
apa ada keluhan apapun mengenai pengabdiannya?
Dia bangga akan dirinya.
Keu sungguh sedang mencari seks sekarang?
Ada banyak pria seksi disekitar sini.
- Shh. - Anda percaya bahwa Opsir Remini
bisa menyakiti istrinya?
Tidak. Sebaliknya, malah.
Dia sangat melindungi Sharon.
Sharon begitu... rapuh.
Dia menelpon Sharon setiap hari, beberapa kali, hanya untuk mengeceknya.
Apa kalian berpikir pustakawan seksi itu lesbian?
Dia melihat payudara Annalise terus-menerus.
Itu payudara yang besar.
Bisa kita fokus?
Baiklah, dengar, kartu catatan emosimu itu keren dan tidak berguna,
seperti orang bodoh.
Mereka harus mengambil suara untuk bukti.
Ya, dan kelompok belajarku butuh uraian ini pukul 8:00 pagi.
Sejujurnya, aku sedang bercumbu dengan enam pria,
jadi aku memang harus fokus.
Kau sedang "SMS Seks" dengan enam pria sekarang?
Apa ada aplikasi seperti itu untuk orang normal?
Apa yang terjadi dengan si peretas, ngomong-ngomong?
Dia akhirnya muak kalau kau memanfaatkan dia?
Aw, menurutmu kita berteman,
sehingga kita akan berbicara mengenai masalah pria?
Satu-satunya orang yang bermasalah dengan pria adalah kamu.
Oh.
Kita akan kalah kecuali kita memberitahu juri mengenai penghapusan.
Itu ilegal, dan jika ketahuan, Annalise akan dipecat.
Kau kenal keluarga ini, Frank.
Kita harus membantu mereka.
Aku tahu itu, dan kita sedang membantu mereka.
Kenapa kau sangat berusaha untuk kasus ini?
Kecuali ayahmu memukulmu.
Ayahku tidak memukul aku.
Aku hanya...
Aku ingin merasa kalau kita melakukan sesuatu yang baik sekali.
Kenapa semuanya susah mengerti?
Bukan begitu.
Astaga.
Apa?
Lumberjack meng-SMS aku.
Itu yang kau lakukan dengan aplikasi seks-gay-mu?
Ya.
Aku mengawasinya di humpr,
menunggu dia untuk mengaku.
Dan akhirnya dia terpancing.
Dia bilang apa?
"Semua pembunuh polisi pantas digoreng,
"khususnya anak-anak
yang tidak tahu bagaimana menghormati ayah mereka."
Apa kau menulis pesan untuk pria dengan sebutan
"Eightisgreat" dalam aplikasi kencan ini?
Apa arti nama itu?
- Aku bisa menunjukannya. - Bahkan setelah aku melarang
pembicaraan mengenai kasus diluar pengadilan ini?
- Oh, kawan. - Benar.
Baiklah.
Kau terbukti condong melawan terdakwa.
Kau dikeluarkan, menghadapi kemungkinan hukuman.
Anggota juri pengganti nomor satu,
kau dipanggil untuk mengisi tempat yang kosong.
Lihatkan? "SMS Seks" terbayar.
Apa yang dikatakan kartu catatanmu?
Uh, kita memiliki setengah dari mereka.
Baiklah, mungkin ada kesempatan
kita memenangkan ini.
Aku bodoh, tidak berharga.
Apapun yang aku katakan adalah kebohongan.
Itu yang akan dikatakan Anthony saat dia menuduh aku
tidur dengan pelanggan, bosku.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia akan... memukulku.
Menampar dan meninju aku.
Uh, satu kali, aku pulang sedikit telat
karena aku mengganti gadis hamil yang bekerja denganku.
Dia menendang perutku,
dia bilang akan memastikan
aku tidak akan bisa hamil lagi.
Apa anda pernah berpikir untuk meninggalkan dia atau menuntutnya?
Wanita hamil merasakkan itu didalam perutnya.
Dia bilang akan membunuhku jika aku melakukannya.
Dia bilang dia akan lolos karena dia adalah polisi
dan takkan ada yang percaya jika dia membunuh istrinya.
Dia bilang takkan ada yang melindungiku.
Tapi seseorang melindungiku.
Anakku menyelamatkan hidupku,
dan kalian terus bilang kalau dia itu penjahat,
hanya karena dia punya keberanian untuk menjadi pria
yang harusnya dilakukan suamiku.
Dia tidak bisa masuk penjara karena itu.
Terima kasih, Ny. Remini.
Ayolah, menangislah, pria berbulu.
Menangislah.
Apa anda sedang diancam saat anak anda menembak suami anda?
Um, apa maksudmu?
Apa anda sudah mati sekarang
jika Ryan tidak membunuh suamimu?
Apa dia sedang menodongmu, contohnya?
Tidak.
Benar.
Karena anak anda, Ryan, sedang memegang
pistol suami anda ditangannya.
Dia menodong suami anda yang tidak bersenjata,
dan membunuh dia.
Bukankah itu yang terjadi?
Ya, tapi dia...
Tidak ada pertanyaan lagi.
Cincin pertunangaku hilang!
Michaela, sebentar lagi terang.
Kita masih harus menyingkirkan kantung ini dan...
Aku takkan pergi sebelum kita menemukannya.
Kau yakin kau memakai cincin saat kita meninggalkan rumah?
Aku sudah bilang, ya!
Astaga, bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Kurasa kau hanya tinggal membatalkan pernikahannya.
Hentikan!
Kita masih butuh dia untuk mengembalikan piala untuk Asher.
Tidak mungkin dia bisa melakukan itu.
Lihat dia.
Oh, Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kita harus melakukan hal yang tidak kita inginkan malam ini.
Yang ini terserah dia.
Aku akan melakukannya.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Entahlah. Aku akan cari cara.
Ada kasus yang berbicara langsung pada bukti,
dan ada kasus yang berbicara pada kemanusiaan kita,
memohon pada hati kita untuk membuat keputusan.
Yang benar adalah apa yang anda rasakan dan apa yang anda ketahui dalam diri anda.
Mengetahui apa yang terjadi dibelakang
sebuah pernikahan atau keluarga sungguh mengejutkan,
itulah kenapa kasus ini...
Bukan mengenai rahasia pernikahan.
Kasus ini mengenai undang-undang.
Ryan Remini melindungi ibunya saat tidak ada yang melindunginya.
Saat itu, dia harus bertindak, terlepas dari segala resiko.
Tidak ada ancaman untuk Sharon Remini
dimalam Ryan menembak ayahnya.
Bertahun-tahun, dia tidak peduli,
bersembunyi kapanpun dia mendengar ibunya menangis...
Undang-undang sangat jelas.
Kekuatan penghakiman tidak terletak di tangan
anak berumur 17 tahun.
Karena dia dipukul, ditampar, ditendang oleh Anthony Remini,
pria yang menyiksa istrinya dan menakutkan bagi anaknya.
Seorang polisi bersumpah untuk melindungi masyarakat.
Jangan jebloskan anak muda ini ke penjara
karena melakukan hal yang sama yang akan kalian lakukan
untuk orang yang kalian sayang.
Kalian akan melindungi mereka,
dan itu bukan kejahatan.
Jangan buat itu jadi kejahatan.
Bagaimana jumlahnya?
Kita punya sembilan.
Jadi, hanya bisa menghukum juri dan penghukuman pengadilan selanjutnya.
Sudah kubilang. Anak itu akan masuk penjara.
Sudah larut, dan jurimu sudah keluar.
Ayo kita minum.
Ada banyak pekerjaan lain yang harus dilakukan,
tapi aku akan menghubungimu saat aku pergi.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kita tidak perlu tahu.
Dasar bodoh.
Aku harus memberitahu Annalise. Kau tahu itu.
Baiklah. Lakukan saja.
Katakan kalau aku pamer.
Yang mana?
Aku tidak yakin.
Aku hanya tahu seseorang memberitahu anggota juri mengenai penghapusan.
Katakan saja kalau kau tahu, tapi tidak mau memberitahuku.
Tapi jangan bohong padaku, Frank.
Jika ada lagi yang bohong padaku, aku bersumpah...
Annalise, aku bukan opsir di pengadilan.
Yang tidak kau tahu, kau tidak harus melaporkan.
Benar.
Itulah yang akan kau lakukan...
laporkan ke Jaksa Wilayah.
- Apa? - Kau dengar yang aku katakan.
Biarkan dia tahu kalau juri sudah disogok.
Kami menerima kabar
bahwa seseorang memberitahu juri bagaimana penghapusan bekerja.
Jelas sekali, itu dilakukan anggota tim pembela.
- Berdasarkan bukti apa, Yang Mulia? - Kita tahu siapa yang untung dari aksi ini.
- Sekali lagi, dimana buktinya? - Hentikan. Bawa masuk jurinya.
Apa ada orang yang berbicara atau berhubungan dengan kalian
mengenai kasus ini dalam berbagai cara,
termasuk pembahasan mengenai konsep penghapusan juri?
Berbohong adalah tindakan kejahatan
yang karenanya aku bisa memberi hukuman.
Itu aku, Yang Mulia.
Aku menemukan informasi bahwa kami memiliki hak sah
untuk memilih sesuati hati kami.
Aku membaginya dengan juri yang lain.
Dalam kasus K7439080,
aku tidak punya pilihan selain mendeklarasikan pengadilan salah.
Juri dibubarkan.
Apa?
Tolong bicara.
Yah, sepertinya kita melakukan kerusakan yang tidak bisa diperbaiki
untuk pendapat publik mengenai Ryan.
Karena pembelaan penyiksaan,
Jaksa Wilayah tidak lagi berpendapat kalau dia adalah orang gila.
Oleh karena itu, mereka mengalihkan tuntutan ke pengadilan anak-anak.
Kau berada dalam masa percobaan,
layanan masyarakat, dan konseling.
Kau dengar itu?
Kau akan baik-baik saja.
- Ini benar terjadi? - Tentu saja.
Terima kasih.
Astaga. Kau menangis?
Tidak. Alergi.
Hei.
Hai.
Kau memenangkan kasusnya?
Pengadilan salah.
Apa kau ada di Yale saat Lila dibunuh?
Tidak.
Dia sedang marah saat menelponku...
dia bilang dia akan melakukan sesuatu untuk menyikiti dirinya.
Jadi aku melewatkan perkuliahanku, kembali untuk menemuinya,
tapi aku tidak bisa menemukan dia.
Dia berhenti menjawab ponselnya.
Jadi aku kembali ke New Haven.
Aku kembali ke hotel paginya.
Jadi kau ada di Philadelphia
diwaktu yang sama saat Lila dibunuh.
- Annalise... - Aku tahu.
Kau tidak melakukannya.
Entah apa yang harus aku katakan.
Aku menyesal sudah tidur dengannya.
Aku menyesal sudah berbohong mengenai itu.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Rebecca Sutter sedang dalam perjalanan kesini.
Kau akan melakukan evaluasi jiwanya.
Apa?
Paling tidak itu yang kita katakan padanya.
Apapun dilakukan untuk mencari tahu apa yang Lila ceritakan tentangmu
atau apakah dia berbagi fotomu...
foto wajahmu.
Annie, ini bukan ide yang bagus.
Dia sudah datang.
Rebecca, ini suamiku, Sam.
Dia akan membantu kita malam ini.
Hai.
Bisakah kita langsung mulai?
Jadi, akankah kau menggambarkan dirimu sebagai orang depresi?
Apa kau pernah khawatir bahwa kau mungkin menyakiti dirimu?
Aku punya I.Q yang tinggi,
jarak neuroses yang dalam,
dan kecenderungan ketakutan.
Kau sudah dievaluasi sebelumnya.
Di penjara.
Kau ingin tahu apakah aku membunuh Lila, kan?
Tidak, tidak.
Ini tes ilmu jiwa standar.
Ini hanya membantu membuatmu sebagai saksi yang terpercaya.
Baiklah, Rebecca. Kita akan bicarakan bagaimana kau mengenal Lila.
Kami bertemu di bar.
Dia seorang gadis manja yang menginginkan kesenangan,
jadi dia ingin membantuku menjual narkoba.
Untuk siapa dia menjualnya?
Siswa lain, kebanyakan para gadis di Kappa Kappa Bitch.
Jadi, bagaimana kau bisa memiliki ponselnya?
Dia meninggalkannya di apartemenku malam sebelumnya.
Dia bilang dia sudah selesai menjual.
Apa Lila pernah menceritakan rincian apapun
mengenai hubungannya dengan pria ini?
Hanya kalau dia sudah menikah. Dia menyebutnya Tn. Darcy.
Dia pikir itu membuatnya kedengaran pintar
dan tidak seperti gadis bodoh lainnya yang terobsesi dengan Jane Austen.
Dan menurutmu Tn. Darcy
berhubungan dengan kematiannya?
Dia hanyalah pria menyedihkan, yang bosan dengan pernikahannya,
senang untuk tidur dengan gadis yang seksi.
Lila mungkin sudah muak dan memutuskannya,
sehingga pria itu membunuhnya.
Apa kau punya bukti?
Atau mungkinkah, seperti yang kau katakan,
"kecenderungan ketakutan"-mu?
Ada gambar penis. Bukankah itu bukti?
Benar.
Jadi, dia tidak pernah bilang siapa pria itu, apa pekerjaannya?
Annalise sedang mencoba menemukan pria itu.
Yah, kuharap dia sudah menemukannya.
Maka aku takkan disini untuk berbicara denganmu.
Hei. Uh, bagaimana?
Seperti ditelanjangi dengan kata-kata.
Kamar mandi dimana?
Ya, diatas, diujung lorong.
Jadi, dia tidak mengenalmu, Tn. Darcy.
Itu saja?
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Apa aku melupakan sesuatu?
Aku harus tahu kalau kau percaya aku.
Dasar pembohong.
Sampai saat ini, hanya itu yang aku tahu pasti.
Kau tidur di sofa.
Aku akan melakukannya.
Hei.
Aku seharusnya tidak berada disini.
Lalu, kenapa?
Kita akhirnya akan membahasnya?
Tidak.
Lalu kenapa kau...
Kau bilang kau akan melakukan apapun untukku.
Kau serius?
Ya.
Aku harus tahu pasti.
Ya, Laurel.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku butuh bantuanmu.
Apa-apaan ini?
Kau tidak memberitahunya, kan,
bahwa aku yang memberitahu juri?
Menurutmu kau akan tetap disini jika akan memberitahunya?
Kenapa tidak kau lakukan?
Maksudku, apakah menurutmu aku ingin Annalise tahu
bahwa kita memenangkan kasus ini karena aku?
Kita tidak menang.
Itu jadi pengadilan salah, yang berarti kita beruntung.
Tidak, itu pintar,
tapi terima kasih...
Maksudku, jika itu yang kau mau aku katakan.
Terima kasih sudah memilihku, membuatku kesayangan Frank.
Terima kasih sudah menjagaku, menyelamatkan Laurel yang malang.
Aku ingin percaya kau adalah sesuatu yang lain,
bukan gadis biasa yang bersekolah di Brown.
Oh, benar, karena kau tahu dia tidak akan tidur denganmu.
Aku tidak pernah ingin tidur denganmu.
Aku punya pacar.
Hei! Kau sudah mendapat putusan?
Pengadilan salah.
Itu bagus!
♪ Look at me
♪ what have I become?
♪ I am lost, I was once a gentleman ♪
♪ But the thief came out
♪ in my London town
♪ so I must leave you now
♪ but I will remember the ups and the downs ♪
♪ Goodbye, my friends
♪ goodbye to the money
♪ adieu to the...
Rebecca?
♪...that think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
- Kau dimana?! - Apa kau tahu?
Bahwa kau tidak akan membayar uang jaminan?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Bukan, bahwa mereka bekerja sama... apa kau tahu?!
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa aku percaya kamu.
Aku ingin percaya, tapi entahlah...
Rebecca, aku tidak mengerti maksudmu.
Katakan kau dimana, aku akan menjemputmu.
- Tidak usah. - Kau harus percaya aku.
Wes, kau tidak boleh percaya Annalise.
Apa yang terjadi?
Kertas dindingnya, Wes.
Dimana kamar mandinya?
Diatasa.
♪ Goodbye to the money
Lihat kertas dindingnya.
♪ Adieu to the...
Rebecca?
♪...that think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Apa yang kau lakukan disini?!
Anda membohongiku.
Apa maksudmu?
Kertas dindingnya.
Foto di ponsel Lila.
Fotonya diambil disini.
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Suami anda adalah Tn. Darcy.
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -